Устный синхронный перевод
Удобное, комфортное общение говорящих на разных языках людей обеспечивает синхронист — человек, переводящий устную разговорную речь на различных мероприятиях высокого уровня и международного масштаба. Это самый сложный вид перевода, но он имеет ряд преимуществ:
- оратору не нужно останавливаться и ждать, пока переводчик переведет его высказывание (как при последовательном переводе);
- для слушателей речь выступающего звучит без перерывов;
- значительно сокращается время проведения мероприятия;
- устный синхронный перевод может идти одновременно на нескольких языках.
Наиболее востребованы услуги синхронных переводчиков на международных семинарах, презентациях, конгрессах и конференциях, переговорах, деловых встречах. В этом случае для работы требуется специальное оборудование — кабина и аппаратура.
Услуги синхронных переводчиков
Профессиональные переводчики нашего бюро готовы оказать услуги качественного, быстрого устного перевода с любого языка:
- английский;
- немецкий;
- французский;
- испанский;
- итальянский и так далее.
Для более точного выражения смысла слов, особенно связанных с техническими терминами и понятиями, желательно заранее предоставить речь выступающего синхронисту для ознакомления. В связи с большой нагрузкой, требующей усиленной концентрации внимания, один переводчик может работать до 30 минут, затем его должен менять напарник. Предлагаем также услугу — устный синхронный перевод, выполняемый техникой «шушутаж» (нашептывание). Когда речь говорящего переводится шепотом на ухо слушающему, при этом специального оборудования не требуется. Этот метод приемлем на переговорах, деловых встречах, когда аудитория слушателей насчитывает не более трех-пяти человек.
Отзывы
/
ООО «ЛАНКСЕСС Липецк»
ПРОИЗВОДСТВО ХИМИЧЕСКОЙ ПРОДУКЦИИ
За время сотрудничества ООО «Лингва Плюс» подтвердило свой высокий
профессиональный статус, компетентность и активность в решении поставленных задач. Все
переводы выполняются вовремя, в строго оговоренные сроки и с надлежащим качеством. Мы
удовлетворены сотрудничеством с ООО «Лингва Плюс» и выражаем уверенность в сохранении
сложившихся дружественных отношений. Надеемся на дальнейшее взаимовыгодное и плодотворное
сотрудничество.
Коллектив завода
ООО «ЛАНКСЕСС Липецк»
ЗАО «Яра»
ПРОИЗВОДСТВО И РЕАЛИЗАЦИЯ УДОБРЕНИЙ
Компания Yara уже более 5 лет успешно сотрудничает с бюро переводов
«Лингва Плюс». За это время специалисты бюро выполнили большое количество переводов с
английского, немецкого и испанского языков на русский для локализации и адаптации различных
печатных материалов и презентаций для рынков стран СНГ. Все переводы всегда выполнялись в
максимально оперативные сроки и с высочайшим качеством, что особенно ценно, учитывая
специфику отрасли: общая агрономия, агрохимия и удобрения.
Александр Соломин
Директор по маркетингу и агрономии Yara Europe / Регион СНГ
ООО Кондитерский центр «Мерлетто»
ПРОИЗВОДСТВО ШОКОЛАДНОЙ ПРОДУКЦИИ ПРЕМИУМ-КЛАССА
Отличительной чертой сотрудников ООО «Лингва-Плюс» является высокий
уровень профессионализма, индивидуальный подход к потребностям клиента, а также глубокое
знание предметных областей, связанных с экономикой, финансами, бизнес-процессами,
юриспруденцией, нормами международного права, что особенно важно для качественного перевода.
Бюро переводов «Лингва-Плюс» — это надежный партнер, своевременно и качественно выполняющий
свои обязательства.
Марина Анненкова
Генеральный директор ООО КЦ «Мерлетто»
OAO «ОЭЗ ППТ «Липецк»
ОСОБАЯ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ЗОНА ПРОМЫШЛЕННО-ПРОИЗВОДСТВЕННОГО ТИПА
От лица ОАО «ОЭЗ ППТ «Липецк» выражаем благодарность коллективу Бюро
переводов «Лингва Плюс» за профессиональную поддержку в сфере международного делового
общения. Уверены, что высокое качество услуг «Лингва Плюс», оперативность их предоставления
и неизменное внимание к потребностям клиентов послужат основой для продолжения нашего
сотрудничества и развития прочных партнерских отношений.
Кошелев И.Н.
Генеральный директор ОЭЗ ППТ «Липецк»
ООО «Союз Проперти Девелопмент»
СТРОИТЕЛЬСТВО ЖИЛЫХ И НЕЖИЛЫХ ЗДАНИЙ
ООО «Лингва Плюс» является нашим постоянным партнером в области
переводов с английского и немецкого языка. За время длительного сотрудничества эта компания
смогла неоднократно подтвердить свою высокую профессиональность и компетентность. Переводы
были выполнены компанией ООО «Лингва Плюс» качественно и оперативно. Мы удовлетворены
деятельностью ООО «Лингва Плюс» и рекомендуем эту компанию как профессионального и надежного
партнера.
Иванникова А.Н.
Генеральный директор ООО «Союз Проперти Девелопмент»
Управление социальной защиты населения Липецкой области
Управление социальной защиты населения выражает Вам благодарность за
обеспечение высокопрофессионального устного перевода на заседаниях российско-австрийской
рабочей группы по взаимодействию в социальной сфере. Благодаря сотрудникам бюро переводов
«Лингва Плюс» было достигнуто максимальное взаимопонимание с австрийскими коллегами, как при
обсуждении деловых вопросов, так и в свободном общении. Мероприятие получило высокую оценку
межправительственной комиссии.
Явных В.И.
Начальник управления
Германский семенной альянс
ПРОИЗВОДСТВО И ПОСТАВКА СЕМЯН НЕМЕЦКОЙ СЕЛЕКЦИИ
Группа компаний «Германского семенного альянса» сотрудничает с бюро
переводов «Лингва Плюс» на протяжение нескольких лет. Нам хочется отметить оперативность
исполнения заказов и качество перевода документов с немецкого и английского языков по
сельскохозяйственной тематике (переводы технической документации и документов по внедрению и
развитию современных технологий в семенном бизнесе), а также профессионализм и
клиентоориентированность сотрудников. Выражаем благодарность бюро переводов «Лингва Плюс» и
желаем стабильности и процветания!
Антон Панарин
Операционный директор группы компаний «ГСА»
ООО «КВС РУС»
ПРОИЗВОДСТВО И ПРОДАЖА СЕМЯН ВЫСОКОУРОЖАЙНЫХ СОРТОВ И ГИБРИДОВ
Мы хотели бы поблагодарить коллектив бюро переводов «Лингва Плюс» за
индивидуальный подход к каждому клиенту, за качественное выполнение своей работы, а также за
профессиональную коммуникацию. Сжатые сроки исполнения переводов, а также внимательное
отношение к каждому заданию отличают высокий уровень вашей работы. Желаем вам дальнейших
успехов в работе.
Дмитрий Кретинин
Руководитель отдела сертификации семян ООО «КВС РУС»
ООО «Черноземье» (Эксойл групп)
ПЕРЕРАБОТКА МАСЛИЧНЫХ КУЛЬТУР, ПРОИЗВОДСТВО И ПРОДАЖА МАСЛА
Мы рекомендуем бюро переводов «Лингва Плюс» как надежного партнера.
Все переводы выполняются оперативно и грамотно! Мы работаем с «Лингва Плюс» уже несколько
лет и обязательно будем обращаться повторно.
Герасимов А.А.
Начальник ОМТО ООО «Черноземье»
ООО «Евро Слатс»
ПРОИЗВОДСТВО СБОРНЫХ БЕТОННЫХ СТРОИТЕЛЬНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ И ДЕРЕВЯННЫХ
ФЕРМ
В работе с компанией ООО «Лингва Плюс» привлекают даже не столько
профессиональные лингвистические навыки ее сотрудников (хотя именно этот фактор является
основополагающим при выборе такого рода услуг, как перевод документов), сколько их глубокие
познания в различных областях, оперативность и отзывчивость в решении возникающих вопросов.
Импонирует клиентоориентированность компании, основанная на индивидуальном подходе к каждому
заказу.
Екатерина Кулешова
Менеджер по логистике ООО «Евро СЛатс»
