Перевод свидетельства о рождении
Свидетельство — важный документ, который требуется для поездок за границу. Без него ребенка до 14 лет могут не пустить на территорию ЕС или не выдать визу, даже если на несовершеннолетнего оформлен собственный загранпаспорт. Перевод необходим и в случае, если ребенок вместе с родителями перебирается за рубеж на ПМЖ, или — хотя такие случаи встречаются реже — если родитель, не являющийся резидентом Российской Федерации, хочет подарить сыну или дочери недвижимость, оформить завещание или совершить иное действие, требующее нотариального заверения. Без аналога документа на английском, французском или ином языке обойтись не получится — оригиналы на русском визовые центры, органы регистрации и другие инстанции не рассматривают. Перевод может понадобиться и совершеннолетним — в случаях, когда требуется подтвердить близкое родство, чтобы:
- получить наследство;
- оформить пособие или пенсию;
- оформить дарственную в пользу ближайшего родственника.
Перевод свидетельства с нотариальным заверением
Перевод свидетельства о рождении, как и других бумаг, удостоверяющих личность или изменение личного статуса, нуждается в нотариальном заверении. Чтобы воспользоваться нашими услугами по нотариальному заверению перевода, вам потребуется предоставить нам оригинал документа. Переведем и заверим документ:
- о браке;
- о разводе;
- о рождении;
- о смерти.
Ценность свидетельства — не в устоявшихся формулировках, которые несложно переводить, а в информации, содержащейся в нем. Именно ей мы уделяем максимум внимания. Номера, числа, имена и фамилии передаются максимально точно, текст на штампах и печатях расшифровывается. Фамилию и имя прописываем в иноязычной версии согласно загранпаспорту, если он имеется, или уточняем у заказчика, если отсутствует.
